I suggest adding Lucidchart, which in my extensive experience is FAR superior to both Visio (eww) and Draw.io (double eww), includes UML shapes, and can create C4 models.

Structurizr is interesting and useful, and Graphviz sounds interesting. Thanks for sharing!